投稿邮箱:[email protected] 论文发表QQ:329612706 微信:lianpu13
当前位置首页资讯 图书 书讯
  • 正文内容

《射雕英雄传》英译本第二卷出版

阅读:963 次 作者: 来源:澎湃新闻 发布日期:2019-01-25 11:53:05
基本介绍:

  1月24日,金庸的经典武侠小说《射雕英雄传》英译本第二卷《被取消的誓约》(A Bond Undone)在英国出版,并开始全球发售。目前已在英美亚马逊上架。

  《射雕英雄传·被取消的誓约》由来自中国香港的译者张菁翻译完成,译者?#24535;?#19978;海。《射雕英雄传·被取消的誓约》主要讲述郭靖赶赴十八年前的比武之约,途中与黄蓉共同应对种种挑战。

《被取消的誓约》(A Bond Undone)书影

  《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》出版于2018年2月,由郝玉青翻译。由于金庸原著篇幅很长,出版商将《射雕英雄传》分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。《英雄诞生》在英国出版首?#24405;?#21152;印到第7版,销售火爆,在英国亚马逊上也得到了4.0分的好评,54%的读者给出了五星。英文世界的读者将其与J.R.R.托尔金类比。英国最大连锁书店沃特斯通在介绍此书时如此说道:“如果你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》。”

  另有西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等七个不同国家也相继买下了版权,未来将出现更多语言版本的《射雕》。

  买下金庸作品英文版权的麦克洛霍斯出版社创始人克里斯托弗·麦克洛霍斯(Christopher MacLehose)2018年9月曾来中国参加成都国际书店论坛,并

  ?#37038;?#20102;澎湃新闻记者的采访。在采访中,他告诉记者:“金庸一直没能引起英国出版界的注意,是一件非常不可?#23478;?#30340;事。我第一次阅读金庸的作品,便为其深深着迷。”

  麦克洛霍斯表示,金庸在中国被归类为武侠小说大师,作为西方人,他对“武侠”的概念很陌生,?#27426;?#37329;庸讲故事的方式引起了他极大的兴趣——他不单在讲一个故事,同时也在讲述一种关于历史的思想,他讲的故事仿佛就是他整体的视野与观点当中的一部分。

  麦克洛霍斯出版社计划出版全部的“射雕三部曲”,包括《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》,每部4卷,共12卷。此举在金庸作品推介至英国时曾受到出版商的反对。“这位出版人并不相信一册以上的书能获得成功,在他看来两册书就已经很多了,所以当他得知’射雕三部曲’总共有12卷时,他立刻就予以了拒绝。”麦克洛霍斯告诉澎湃新闻记者,“但是,如果你真的读进去了,又怎么能不将12卷全部出版呢?”

标签:出版
注:本网发表的所?#24515;?#23481;,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所?#23567;?/div>
意大利博洛尼亚旅游
时时直播自由的百科 博众时时彩软件好用吗 宝彩娱乐安装 抢庄棋牌 江苏快三精准计划软件 通比牛牛app下载 香港正版钻石3肖6码 pt电子刷流水 彩8旧版本下载 欢乐生肖人工计划网站 波音公司娱乐网址 苹果版 重庆时时彩 票大赢家老时时 广东11选5计划软件最新版 不倒翁投注法反过来用 重庆时时彩龙虎口诀